分享成功

大神入!求大神翻译下

近期热门的奔驰车时间,人民日报发上了推特,哪位大神来翻译下呢?

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系删除!
支持楼主

0人支持

阅读原文 阅读 121051 回复 11
举报
全部评论
  • 默认
  • 最新
  • 楼主
  • 蓝色布条 LV1 举人
    2楼
    China People's Daily 中国人民日报
    Viral video * (网上)疯狂转载的视频
    Angry Chinese customer 生气的中国(或华裔)顾客
    Her 她的
    New 新的
    Mercedes Benz 奔驰车
    * Viral video 这个字,在英文网站经常看到,特别是社交网站
    在此,Viral 不能译为 “旋转”
    4-16 12:09
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    3楼
    Leaking oil (车子的)机油泄漏了
    Before even driven out of store 甚至在开出门店之前
    这里 Store 是指:卖车的店,应该是 4S店
    Found 发现
    属 Find 的过去式
    Driven 属 Drive 的过去分词,一般在被动式句子里使用的
    4-16 12:11
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    4楼
    Dealer 交易员,这里是指卖车店的负责人、售货员、客服
    Offer repair 主动给予(车子)修复
    Offered 属过去式
    But 但是
    Refuse to exchange or refund 拒绝给予更换或退款
    Refused 属过去式
    4-16 12:15
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    5楼
    机动车的 OIL 也可能是波箱油、刹车油、转向助力油....
    由于文章无特别说明,就当成是 机油
    4-16 14:58
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    6楼
    从小间士多店、便利店....至庞大超市
    皆可称之 Store
    特别在随口而出的交谈:例
    I am going to the store
    我要去(那间)店
    You can't get this tool from this store
    这间店没有你要的(这种)工具
    4-16 15:03
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    7楼
    德国名车:大家知道的
    在国内:奔驰
    在香港特区:平治
    在台湾地区:宾士、平治
    在新加坡:马赛地
    现在国内,某些媒体网站,称之:梅赛德斯
    4-16 15:08
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    8楼
    图片中的叙述,是被动式的说法:
    Engine was found leaking when the car was still ....
    在英文英语领域,被动式说法非常之普遍
    它鲜明之处,在于宾主位置调换之际,主子已(变得)不重要了....
    上述例子:
    发动机被发现漏油了.....
    究竟是谁发现的?....已不重要
    现在强调的是:发动机!
    4-16 16:22
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    9楼
    拒绝(动词)
    非实物名词 Refusal
    Refuse 不论在对话还是书面上,语气是较重了
    必须在实际观察和体会,才领悟的
    有另一个字(动词),其意义与 Refuse 几乎一样,但
    其语气稍轻:Deny
    非实物名词:Denial
    4-16 16:38
    回复
  • 蓝色布条 LV1 举人
    10楼
    液体:在不该泄漏之处,在不该泄漏的情况下,泄漏了
    如果情况不甚严重,只是“滴、滴、滴....” 可称之 Dripping
    或慢慢的渗透、溢出,称之 Sipping
    如果像开大水龙头似的:哗啦哗啦
    称之 Pouring
    主观上,向维修师傅陈述情况,一般可以直接说:Leaking
    4-16 16:46
    回复
  • 2yyyy LV4 常侍
    11楼

    蓝色布条:China People's Daily 中国人民日报 Viral video * (网上)疯狂转载的视频 ....... (2019-04-16 12:09) 

    厉害
    4-17 11:06
    回复
你的热评
游客
发表评论
热点推荐

安装应用

不需要下载APP.直接互动,

免费下载西樵论坛
这是app专享内容啦!
你可以下载app,更多精彩任你挑!
绑定手机才能继续哦!
绑定手机账号更安全哦!
绑定手机才能继续哦!
绑定手机账号更安全哦!