南海方言之---(九江话)+(西樵话)
2016-5-16
木村托栽
西樵论坛
[paragraph]所以喺呢度同大家分享一下我嘅家鄉方言,多謝何B小姐喺空間度嘅分享,睇到我好開心,對住部電腦笑咗好耐下面開始!分享一篇文章:分享一篇文章:艾系九江人。 在我开始学讲话的时候起,母亲就教我这句话。我身边的人,不管是大人,抑或是小孩,很多时都说“艾”字。上学了,老师给我们上的第一堂课是《我爱北京天安门》。我第一次听到“我”字,好生奇怪,回去问母亲。母亲回答我说,“艾”就是“我”,“我”读“艾”,历来如此。 佛山各处方言,你地听过未?其实好多都听得懂,惟独南海九江既九江话系别具一格既,噤就先从九江话讲起啦:"系个度"叫"打阿靓""去边度"叫"嘘乒靓""去我度"叫"嘘唉靓""去呢度"叫"嘘呢靓"总之"度"就讲"靓""我"就讲"唉""系"就讲"打""个"就讲"界""一个苹果"就讲成"一界苹果"举例1:我今晚去你度食饭.九江话就叫:唉今晚嘘你靓食饭.2:我个手袋系你度.九江话就叫:唉界手袋打你靓.3:家阵艾就企体恕,够姜你就郁下艾,唔好以为你贡大只,激嬲艾一旧砖头拍死你。 还有很多尾音一时难以尽述,九江话既发音以第一声居多,所以九江人讲话好似唱歌噤,很嘹亮,大家有机会去九江好好体会一下.以后待续!搞笑西樵话 各位,为方便广大外来人员与伟大既西樵人民沟通和作学术交流,小弟特意挑选了部分语句和词组跟大家分享,望请各位多多指教! 首先说明一下,美丽而动听的西樵话听落鼻音无甘重,讲起身亦都十分舒适,请大家放心学习。现在小弟为大家用两种语言来对比参照:他们按这样的顺序来排列:广东话,西樵话,后面为英文音标或汉语拼音对比参照。(字母大写的用英文发音,小写的用汉语拼音发音)我 碍 OY个度 个度顶/啊度顶 guo du dian / a du dian呢度 呢度顶 li du dian边度 边度顶 BAND du dian(好明显,<度顶>一词在西樵话当中解作某个地方,但不能单独使用,否则不知所云)去 嘘 hiu跳吓跳吓 X(无此字)吓X吓 yuan ha yuan ha一棵树 一匡树 ya hong xu蕃薯 翻厨 fan qu钓鱼 噔鱼 DUNG yu一个 一盖 ya GOY食左饭未啊 食[e]饭MAN啊(注:此处字母e嘅发音係英语<音标>嘅读音)(西樵话里面,[e]就系广东话既<左>既意思,但左右吾可以读成[e]右)无 某 MAU甘 拱 gong 事情 树情 SHE ching做 注 ju厕所 处所 qu suo叫 X(无此字) L大老 lu打死你啊啦 缺屎哩啊啦 KUI si li a la(西樵话当中最经典既都莫过于呢句啦)呢個就喺我嘅家鄉話同隔離西樵嘅西樵話好精闢嘎!好多精髓已經寫咗出黎想學好九江話,同我溝通,睇呢個貼啦!哈哈哈,真系好好笑
本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系删除!